【隔週刊・嘉納治五郎師範のひとこと】第50回「 教育之事天下莫偉焉　一人徳教広加万人一世化育遠及百世」

「 教育之事天下莫偉焉　一人徳教広加万人一世化育遠及百世」

出典：「個人の力と社会の力」　有効の活動 5巻5号　大正8年5月　
（『嘉納治五郎大系』4巻280頁）

いきなり漢字ばかりで戸惑われたかも知れません。学生時代を思い出させる懐かしの漢文です。
もちろん、師範の「ひとこと」ですから、生粋の日本人である嘉納治五郎師範の手によるものです。このままだと、意味がよく分かりませんので、まず、書き下してみましょう。すると以下のような感じになります。

　教育のこと、天下にこれより偉なるはなし。
　一人の徳教広く万人に加わり、一世の化育遠く百世に及ぶ。

だいぶ分かりやすくなったのではないでしょうか。
さらに意訳しますと、
　
　教育、世界に、これほど偉大な仕事はない。
　たった1人の人間の教えが、多くの人に影響を与えることが出来、
　その教えは、一代で消えることなく、はるか後の世まで伝えることが出来る。

筆者のカラーが少し入りすぎているかもしれませんが、当たらずとも遠からずといったところだと思います。